Một số lỗi đánh máy trong quyển "KINH DIỆU PHÁP LIÊN HOA" NXB Tôn giáo Hà Nội 2004

Pháp Minh Khoa

Trong quá trình đọc tụng  quyển "Kinh Diệu Pháp Liên Hoa" NXB Tôn Giáo 2004 (quyển do Hòa thượng Thích Tuệ Hải dịch), Pháp Minh Khoa thấy có một số lỗi đánh máy bản in. Không biết NXB có đính chính chưa nhưng thấy nhiều người không để ý nên Pháp Minh Khoa đã hệ thống lại các lỗi trên để nếu Phật tử nào cẩn thận có thể  kiểm tra lại và nếu thấy đúng thì chữa các từ sai trong tài liệu mình sử dụng, tránh làm ảnh hưởng đến giá trị của KINH.


Ghi chú: để dễ tìm các lỗi chính tả, Pháp Minh Khoa sử dụng ký hiệu [tx] là số dòng tính từ trên xuống của trang; [dl] là số dòng tính từ dưới lên của trang.

Trang	Vị trí	Chữ có thể nhầm trong câu	Nên đổi là	Tồn nghi
13	QUYỂN I Phẩm Tựa thứ nhất
20	11dl	Trời ma mạn đà la	mưa
22	5 tx	Và vô lợng thí dụ	lượng
25	2dl	Mà dành vang trống pháp	đánh
31	10tx	Ngài Văn Thì Sư Lợi	Thù
33	5tx	mời hiệu đầy đủ	mười
33	11tx	Vô Lượng Y	Ý
34	3tx	ngồi kết già phu vào cảnh	???	có thể là “nhập”
34	12tx	Càn Thái Bà	Thát
35	10tx	chính định trở dạy	dậy
38	10tx	Vô Lợng Nghĩa	Lượng
39	10dl	Càn Thái Bà	Thát
42	5tx	phải mất lòng	một
45	6dl	Phật sẽ ma pháp vũ	mưa
47	Phẩm Phương tiện thứ hai
50	12dl	hạng người nhu thế	như
55	3tx	Càn Thái Bà	Thát
61	10dl	vị lai ra dời cũng sẽ	đời
63	1tx	cõi nớc ở khắp mời phương	nước, mười
68	2dl	đọa san tham	sân
69	1tx	Nếu ngời tin theo Phật	người
69	10tx	Vì nó pháp thật tướng	nói
91	QUYỂN THỨ II- Phẩm Thí dụ thứ ba
97	10dl	Ta nay ờ trong	ở
97	8dl	Ta từng ờ chốn	ở
102	9dl	Càn Thái Bà	Thát
103	2dl	Thầm diệu hơn	Thần
111	3tx	Nh  Lai	Như
114	11tx	liền đợc vô lượng ..	được
115	11dl	nên tự nghĩa rằng	nghĩ
120	3tx	Chối dùa dông giỡn	Chơi đùa
125	6tx	Bày chước phơưng tiện	phương
129	6dl	Lặng lẽ thảnh thối	thơi
147	Phẩm Tín giải thứ tư
152	11~10dl	không có uy dực	lực
154	2tx	ngời làm công khác	người
154	3tx	ngơi như con đẻ	ngươi
162	10tx	Mê màn trên đất	man
163	3tx&7tx	Quét dọn phẩn dơ	phân
163	8dl	Màng đồ hốt rác	mang
165	8dl	Con nghĩ xa nghèo	xưa
177	QUYỂN THỨ III- Phẩm Dược thảo dụ thứ năm
183	11dl	Ma đều khắp nơi	Mưa
193	Phẩm Thụ ký thứ sáu
200	10dl	Phật ở trong dó	đó
2009	Phẩm Hóa thành dụ thứ bảy
214	9dl	thường vẳng lặng	vắng
215	6dl	Thế Tôn rũ lòng thương	rủ
218	9tx	vạt áo dựng các thứ	đựng
218	14tx	Càn Thái Bà	Thát
219	3tx	Ngài rũ lòng	rủ
221	8&9tx	tìm điềm dó, Phật ra dời	đó, đời
221	13tx	dựng các thứ hoa	đựng
221	7dl	Càn Thái Bà	Thát
226	6dl	Đành vang trống pháp lớn	Đánh
228	7dl	Ngài rũ lòng	rủ
229	4tx	... loai quần manh	loại
230	9dl	Xin  rũ lòng	rủ
232	10tx	Thủ diệt, Thủ diệt	Thụ	chắc là “thọ”
233	5tx	đồng từ	tử
234	5tx	Phát Sở Hộ Niệm	Phật
248	2tx	Ví như được hiểm ác	đường
248	7tx	Muốn qua được hiểm ấy	đường
248	8tx	Được đó rất xa vời	Đường
248	7dl	Thay với Đạo sư rằng	Thưa
250	1tx	Giữa được muốn lui về	đường
250	9tx	Giữa được mà lời bỏ	đường, lười
255	QUYỂN THỨ IV – Phẩm Ngũ bách đệ tử thụ ký thứ tám
256	5dl	lợi ích người động tu	đồng
271	4tx	Hưởng năm dục thay hồ	tha
271	7tx	Thường thương thấy giáo hóa	thường
271	2dl	Và thụ quyết khuyển nhau	???	khuyên
273	Phẩm Thụ ký học, vô học thứ chín
283	Phẩm Pháp sư thứ 10
283	7tx	Càn Thái Bà	Thát
290	7tx	Bấy giờ, phật bảo …	Phật
294	5dl	…Nếu dối với kinh này	đối
295	8dl	Nếu nghe thầm Kinh này	thấm
299	Phẩm thấy Bảo tháp thứ 11
300	2tx	Càn Thái Bà	Thát
304	7dl	Còn đi chuyển các cõi trời	di
315	5tx	Đạo đi khắp nơi	Dạo
315	6dl	Tạm đọc Kinh này	Tụng
317	2tx	Cũng thay phải khó	chưa
319	Phẩm Đề Bà Đạt Đa thứ 12
328	6tx	Đủ ba hai tướng tất	tốt
331	Phẩm Trì thứ 13
336	4dl	Hoặc có A luyện nhã	???
337	7tx	Giả danh “A luyện nha”	???
343	QUYỂN THỨ V-  Phẩm An lạc hạnh thứ 14
344	7tx	Mà không mà không vội vàng		thừa chữ
345	2dl	chẳng nên hở rằng cười	răng
345	1dl	chẳng hiện ra nơi lòng ngực	???
350	1dl	Cũng không bến chắc	bền
352	6dl	Mà những ngu nghe đều ..	người
354	7tx	Trứ ý biếng lười	???
354	8tx	Và tưởng trễ nải	tướng
356	8tx	Mà không đem lòng ghen ghét	???	Chớ nên (không nên)
358	2tx	Thường tu hạnh chất trực	???	Chính trực
358	10tx	Tâm không sinh biếng loài	lười
371	Phẩm Tùng địa dũng xuất thứ 15
371		Sa bà
375	8dl	thượng theo lời dạy	thường
386	9dl	Nói là chưa ta	cha
387	12tx	Phật diệt dộ các Bồ Tát …	độ
391	Phẩm Như Lai thọ Lượng thứ 16
405	Phẩm Phân biệt công đức thứ 17
411	4 dl	thay kiếp	tha
411	1 dl	trừ Trì tuệ Ba ..	Trí
412	3 dl	Chiên  dàn dựng tinh x á	đàn
427	QUYỂN VI- Phẩm Tùy hỷ công đức thứ 18
437	Phẩm Pháp sư công đức thứ 19
451	5tx	Hương chúng mà nói pháp	Thương
453	1tx	Chư Phật hương muốn được	thường
461	Phẩm Thường bất khinh thứ 20
463	5 &7tx	Là Hương Bất Khinh	Thường
464	5dl	Nhĩ, tỹ, thiệt, thần, ý	tỷ, thân
465	6dl	Nhĩ, tỹ, thiệt	tỷ
467	8tx	vị Tỷ Khưu Ni, Tư Phật	???	vị Tỷ Khưu, Ni Tư Phật
471	Phẩm Như Lai thần lực thứ 21
479	Phẩm Chúc Lỹ thứ 22
483	Phẩm Dược Vương Bồ Tát bản sự thứ 23
484	10tx	Ngã quỹ, súc sinh	quỷ
485	2dl	Cúng dàng nói	nơi
486	4tx	Các thứ đều thơm của hoa	dầu
496	12dl	Dùng nhỡn căn thanh tịch	nhãn
496	3dl	Nói cho người khoe nghe	khác
497	7dl	Lông nói mình	nơi
506	7tx	ở nơi nơi Kỳ Sà Quật	Xà	bỏ 1 chữ “nơi”
506	10&18x	diêm phù đàn làm cộng	cọng
512	8dl	hiện ra các thư thân mình	thứ
503	QUYỂN THỨ VII- Phẩm Diệu Âm bồ tát thứ 24
506	7tx	nơi nơi Kỳ Sà Quật	Xà	Bỏ 1 chữ “nơi” ???
506	10tx&7dl	Phù đàn làm cộng	cọng
512	8dl	ra các thư thân mình	thứ
517	Phẩm Phổ môn của Bồ Tát Quán Thế Âm thứ 25
518	8dl	liền bị gậy nát ra	gãy
520	1dl	của sau mười hai ức	sáu mươi
530	2tx	Cho nạn chết khổ não	hết
531	Phẩm Đà Na Ni thứ 26
536	2dl	Cát La Sát nữ	Các
539	Phẩm Diệu Trang Nghiêm Vương thứ 27
542	5dl	đã vì chưa con làm Phật sư	cha, sự
545	6dl	tập pháp trơ Phật đạo	trợ
546	6tx	Chăng siêng tinh tấn	chăm
551	Phẩm Phổ Hiền Bồ Tát khuyến phát thứ 28
554	6dl	Cho những diều lợi ích	điều
557	8tx	Ông hay giữ gìn Kinh này	hãy
562	7dl	Mãi khống hề thoái chuyển	không